Los secretos de la Alhambra
Los muros que hablan
La Alhambra conserva uno de los conjuntos de inscripciones arquitectónicas más ricos del mundo islámico. La mayoría no son poemas, sino jaculatorias, fórmulas cortesanas y el lema dinástico; los poemas —de poetas de corte como Ibn al-Yayyab, Ibn al-Jatib e Ibn Zamrak— son una parte pequeña pero extraordinaria.
En la visita
Dónde
En todos los Palacios Nazaríes, empezando por el Mexuar y siguiendo por Comares y el Palacio de los Leones.
Qué observar
Observa las franjas y cartelas de yesería de los muros. Una misma frase corta se repite una y otra vez: es el lema dinástico. Los textos largos enmarcados tienen más probabilidades de ser poemas.
Requiere entrada con Palacios Nazaríes
Lo que muestra la evidencia
Los estudios epigráficos han catalogado más de 7.300 unidades epigráficas en los principales conjuntos estudiados, y las estimaciones globales para todo el monumento rondan las 9.000–10.000. Eso no significa 10.000 poemas distintos: la mayoría de las unidades repiten fórmulas breves.
La poesía supone menos del 5% del corpus estudiado. Algunos de estos poemas, escritos por poetas de corte como Ibn al-Yayyab, Ibn al-Jatib e Ibn Zamrak, hablan en primera persona, como si la fuente, la hornacina o la sala se dirigieran al visitante: una forma de convertir la arquitectura en afirmación del prestigio de la dinastía.
Inscripción original
وَلَا غَالِبَ إِلَّا اللهُ
Wa-lā ghāliba illā Allāh
«No hay vencedor sino Dios»
El lema de la dinastía nazarí, repetido por todos los palacios.
Fuentes
- José Miguel Puerta Vílchez. Leer la Alhambra. Guía visual del monumento a través de sus inscripciones (2011)
- Patronato de la Alhambra y Generalife / Escuela de Estudios Árabes (CSIC). Epigraphic cataloguing work on the Alhambra inscriptions