الجدران التي تتكلّم

تحتفظ الحمراء بواحدة من أغنى مجموعات النقوش المعمارية في العالم الإسلامي. وأكثرها ليس شعرًا، بل أدعية قصيرة وصيغ بلاطية وشعار الدولة؛ أمّا القصائد، لشعراء البلاط مثل ابن الجيّاب ولسان الدين ابن الخطيب وابن زمرك، فجزءٌ صغير لكنه استثنائي.

أثناء الزيارة

أين

في أرجاء القصور النصرية كلّها، بدءًا من المشور ثم قمارش وقصر الأسود.

ماذا تلاحظ

تأمّل الأشرطة والخراطيش الجصّية المنقوشة على الجدران. ستجد عبارة قصيرة واحدة تتكرّر مرارًا: إنها شعار الدولة. أمّا النصوص الأطول المؤطَّرة فأغلب الظن أنها قصائد.

يتطلّب تذكرة القصور النصرية

ما تُظهره الأدلّة

فهرست الدراسات الكتابية أكثر من 7300 وحدة نقشية في المجموعات الرئيسية المدروسة، وتقدّر الأرقام الإجمالية للمعلم كلّه بنحو 9000 إلى 10000. ولا يعني ذلك عشرة آلاف قصيدة مختلفة، فأكثر الوحدات تكرارٌ لصيغ قصيرة.

يشكّل الشعر أقلّ من 5% من المدوّنة المدروسة. وبعض هذه القصائد، التي نظمها شعراء البلاط مثل ابن الجيّاب ولسان الدين ابن الخطيب وابن زمرك، تتكلّم بضمير المتكلّم، كأنّ النافورة أو الطاقة أو القاعة تخاطب الزائر؛ وهي طريقة لجعل العمارة إعلانًا عن هيبة الدولة.

النصّ الأصلي

وَلَا غَالِبَ إِلَّا اللهُ

«لا غالب إلا الله وحده»

شعار الدولة النصرية، يتكرّر في أرجاء القصور كلّها.

المصادر

José Miguel Puerta Vílchez. Leer la Alhambra. Guía visual del monumento a través de sus inscripciones (2011)
Patronato de la Alhambra y Generalife / Escuela de Estudios Árabes (CSIC). Epigraphic cataloguing work on the Alhambra inscriptions